1
00:00:00,000 --> 00:00:02,456
Chefe? Eu, er, comprei um presente para você.

2
00:00:02,480 --> 00:00:03,816
Franco?

3
00:00:03,840 --> 00:00:05,056
Eu fiz o que você pediu

4
00:00:05,080 --> 00:00:07,296
e dei uma olhada naquela tarde
informe para o seu vizinho.

5
00:00:07,320 --> 00:00:10,216
Deixe-me mostrar a você
alguma coisa. Isso é uma bailarina?

6
00:00:10,240 --> 00:00:12,576
Declan me deu. Você se lembra?

7
00:00:12,600 --> 00:00:14,616
Todos pensavam que ele era o perseguidor.

8
00:00:14,640 --> 00:00:16,616
Você não pode entrar. Está falando sério?

9
00:00:16,640 --> 00:00:18,416
Ela grita, você está bem?

10
00:00:18,440 --> 00:00:19,776
Honestamente, não sei.

11
00:00:19,800 --> 00:00:21,456
Você me deixou ficar na frente dele.

12
00:00:21,480 --> 00:00:23,976
Eu estava tentando acabar com tudo isso.

13
00:00:24,000 --> 00:00:27,136
Ela grita que é você.

14
00:00:27,160 --> 00:00:28,600
Sim, sou eu.

15
00:00:55,080 --> 00:00:58,000
Suspira, respira pesadamente.

16
00:01:04,360 --> 00:01:08,840
Inala gemidos bruscamente.

17
00:01:20,240 --> 00:01:22,240
As tábuas do piso rangem.

18
00:02:10,080 --> 00:02:11,160
Uau?

19
00:02:14,640 --> 00:02:16,160
Uau, você está acordado?

20
00:02:19,960 --> 00:02:21,040
Ah, sim.

21
00:02:22,120 --> 00:02:23,416
Como estamos nos sentindo?

22
00:02:23,440 --> 00:02:25,040
Um pouco áspero?

23
00:02:26,720 --> 00:02:28,000
Café?

24
00:02:30,560 --> 00:02:32,280
Gosta disto?

25
00:02:41,160 --> 00:02:42,640
O que você colocou na minha bebida?

26
00:02:44,880 --> 00:02:46,760
Eu acho que você vai encontrar isso
foi obra sua.

27
00:02:47,920 --> 00:02:49,560
Eu ouvi o que você disse.

28
00:02:51,720 --> 00:02:53,200
O quê, você acha que eu não ouvi você?

29
00:02:55,360 --> 00:02:57,136
Patrick suspira, sinto muito. O que?

30
00:02:57,160 --> 00:02:58,560
Eu sabia que era você.

31
00:03:00,160 --> 00:03:01,416
Eu sempre soube.

32
00:03:01,440 --> 00:03:03,816
Huw, você estava maluco ontem à noite.

33
00:03:03,840 --> 00:03:05,336
Não sei o que você acha que ouviu.

34
00:03:05,360 --> 00:03:06,496
"Pensar"?

35
00:03:06,520 --> 00:03:08,256
Tudo que sei é que você entrou,

36
00:03:08,280 --> 00:03:13,496
você estava cambaleando,
dizendo coisas muito estranhas sobre...

37
00:03:13,520 --> 00:03:16,936
Morte, culpa, er, Ruth.

38
00:03:16,960 --> 00:03:18,920
Não. E então você desmaiou.

39
00:03:20,000 --> 00:03:22,056
Agora, deixe-me preparar um café da manhã para você.

40
00:03:22,080 --> 00:03:23,360
Brinde.

41
00:03:24,960 --> 00:03:26,760
Vocês policiais e sua bebida.

42
00:03:29,320 --> 00:03:31,736
Aposto que você já veio aqui algumas vezes?

43
00:03:31,760 --> 00:03:33,640
Ouvi dizer que Frank gostava de uma bebida. Não.

44
00:03:35,400 --> 00:03:39,136
Você mencionou... meu amigo.

45
00:03:39,160 --> 00:03:42,856
É terrível que ele esteja
desapareceu. Eu sei que você o matou.

46
00:03:42,880 --> 00:03:47,280
E eu sei... eu sei o que você é.

47
00:03:48,520 --> 00:03:49,880
E agora eu sei.

48
00:03:51,560 --> 00:03:53,280
Estou indo atrás de você.

49
00:03:55,880 --> 00:03:59,280
Eu vou te afastar.

50
00:04:01,760 --> 00:04:03,000
O que quer que você diga, hein.

51
00:04:04,080 --> 00:04:06,320
Acho que você ainda está bêbado.

52
00:04:14,720 --> 00:04:18,120
Suspira, inspira profundamente e limpa a garganta

53
00:04:23,000 --> 00:04:24,696
não, você não vai entrar. Margot.

54
00:04:24,720 --> 00:04:26,336
Não. E mamãe também diz isso.

55
00:04:26,360 --> 00:04:28,816
Onde ela está? Ela está no trabalho.

56
00:04:28,840 --> 00:04:31,656
Amor, vamos lá. Como está Rute?

57
00:04:31,680 --> 00:04:34,176
Foi como nos velhos tempos?

58
00:04:34,200 --> 00:04:35,600
E a filha que você nunca teve?

59
00:04:36,840 --> 00:04:39,856
"A filha"... É isso que você pensa?

60
00:04:39,880 --> 00:04:43,496
Querida, ela nunca foi isso.
Ela é apenas uma jovem problemática.

61
00:04:43,520 --> 00:04:45,096
Quem precisa de você mais do que eu?

62
00:04:45,120 --> 00:04:47,456
Não se preocupe, pai, meu
a pele está bem grossa hoje em dia.

63
00:04:47,480 --> 00:04:50,616
Olha, você simplesmente não entende
o que está acontecendo. Sim eu faço.

64
00:04:50,640 --> 00:04:51,936
Mamãe me contou.

65
00:04:51,960 --> 00:04:54,616
Você acha que Patrick é o
perseguidor. Bem, ele é, não é?

66
00:04:54,640 --> 00:04:57,456
Ela zomba do cara
que se moveu na direção oposta?

67
00:04:57,480 --> 00:04:58,640
Você está doente!

68
00:04:59,920 --> 00:05:01,256
Margot, eu só...

69
00:05:01,280 --> 00:05:03,976
Você está doente e não vai melhorar.

70
00:05:04,000 --> 00:05:05,480
Ele geme

71
00:05:10,240 --> 00:05:11,360
suspira.

72
00:05:31,800 --> 00:05:33,200
A campainha toca.

73
00:05:48,800 --> 00:05:50,896
Tom de toque

74
00:05:50,920 --> 00:05:53,296
'desculpe, não consigo atender o telefone
agora mesmo. Deixe um recado.'

75
00:05:53,320 --> 00:05:55,536
correio de voz emite um sinal de oi. Olá, ah, Jenny.

76
00:05:55,560 --> 00:05:58,976
Ouça, er... eu, er... eu
preciso falar com você porque...

77
00:05:59,000 --> 00:06:02,576
Você poderia apenas me ligar
urgentemente, por favor? Er

78
00:06:02,600 --> 00:06:04,856
Preciso que você dê uma olhada no relatório da PM

79
00:06:04,880 --> 00:06:06,576
para meu vizinho frank.

80
00:06:06,600 --> 00:06:09,136
Ele está... Há algo errado com...

81
00:06:09,160 --> 00:06:11,656
Há algo... sim. OK.

82
00:06:11,680 --> 00:06:13,400
Sim. Apenas me ligue.

83
00:06:16,560 --> 00:06:20,840
O motor dá partida, o motor engasga

84
00:06:24,040 --> 00:06:27,240
rotações do motor.

85
00:06:33,560 --> 00:06:35,456
Olá, Patrício.

86
00:06:35,480 --> 00:06:38,816
Você está de volta. Foi em algum lugar legal?

87
00:06:38,840 --> 00:06:41,656
Sim. Hotel horrível, em uma sala de conferências.

88
00:06:41,680 --> 00:06:43,040
Não vi o céu por três dias.

89
00:06:44,080 --> 00:06:45,296
Como está Liz?

90
00:06:45,320 --> 00:06:49,256
Ela está um pouco indisposta.
Você ouviu falar sobre isso?

91
00:06:49,280 --> 00:06:50,536
Sobre o quê?

92
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
Ela disse que alguém estava em nossa casa.

93
00:06:54,120 --> 00:06:56,480
Ela viu alguém? Não, mas.

94
00:06:57,840 --> 00:06:59,576
Ela está um pouco assustada.

95
00:06:59,600 --> 00:07:01,640
Parece que é de alguém
revestindo a junta, sabe?

96
00:07:03,360 --> 00:07:04,776
O que?

97
00:07:04,800 --> 00:07:06,480
Nada. Não, nada.

98
00:07:07,920 --> 00:07:11,976
Bem, é só isso... Isso
coisa aconteceu ontem à noite.

99
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
O que?

100
00:07:15,320 --> 00:07:17,416
Huw apareceu no meio da noite.

101
00:07:17,440 --> 00:07:21,416
Tipo, lá está ele entrando na minha casa.

102
00:07:21,440 --> 00:07:23,096
Seriamente? Sim, ele estava bêbado.

103
00:07:23,120 --> 00:07:24,936
Ele estava louco.

104
00:07:24,960 --> 00:07:27,256
Sim, ele acabou
desmaiando no meu sofá.

105
00:07:27,280 --> 00:07:28,800
O que ele estava fazendo na sua casa?

106
00:07:29,880 --> 00:07:31,376
Eu não faço ideia.

107
00:07:31,400 --> 00:07:35,136
Você sabe, quando ele estava fazendo
aquele grande caso, aquele que ele reprovou,

108
00:07:35,160 --> 00:07:37,256
ele teve algum tipo de colapso.

109
00:07:37,280 --> 00:07:38,976
Ele teve um colapso?

110
00:07:40,360 --> 00:07:41,560
Deus.

111
00:07:43,400 --> 00:07:44,456
Então...?

112
00:07:44,480 --> 00:07:46,560
Então ele tem forma para comportamento estranho.

113
00:07:48,800 --> 00:07:51,000
E você acha que poderia ter
esteve na sua casa?

114
00:07:52,080 --> 00:07:54,136
Não, vamos lá, Steve. Ele é um policial.

115
00:07:54,160 --> 00:07:56,056
Ele era um policial.

116
00:07:56,080 --> 00:07:58,040
Apenas fique de olho, sim?

117
00:08:50,720 --> 00:08:52,040
Olá, Declan.

118
00:08:57,720 --> 00:08:58,736
Não!

119
00:08:58,760 --> 00:09:01,016
Eu sei que sou o último
pessoa que você quer ver, mas

120
00:09:01,040 --> 00:09:04,736
Eu não sou o perseguidor. Pare de me assediar!

121
00:09:04,760 --> 00:09:05,976
Eu sei, eu sei.

122
00:09:06,000 --> 00:09:07,416
Eu... me desculpe.

123
00:09:07,440 --> 00:09:09,400
Você arruinou minha vida!

124
00:09:10,560 --> 00:09:13,200
Você me deixou apodrecer. Eu fiz.

125
00:09:14,520 --> 00:09:15,800
Eu fiz.

126
00:09:17,400 --> 00:09:19,016
Mas algo aconteceu.

127
00:09:19,040 --> 00:09:20,416
Eu não ligo.

128
00:09:20,440 --> 00:09:23,376
Declan, preciso da sua ajuda. Deus, não!

129
00:09:23,400 --> 00:09:25,896
Não. Não!

130
00:09:25,920 --> 00:09:27,256
Não! Declan.

131
00:09:27,280 --> 00:09:28,280
Não!

132
00:09:34,000 --> 00:09:35,360
Suspiros

133
00:09:38,280 --> 00:09:39,880
campainha toca

134
00:09:41,120 --> 00:09:43,200
você disse que ele está ligando para você?

135
00:09:44,480 --> 00:09:45,600
Ele é um idiota.

136
00:09:46,840 --> 00:09:48,936
Pedindo favores. Ele é
deveria estar aposentado.

137
00:09:48,960 --> 00:09:51,440
Sim, bem, não vou responder. Tudo bem?

138
00:09:53,800 --> 00:09:55,680
A campainha toca repetidamente.

139
00:09:58,160 --> 00:09:59,600
Ruth está nos esperando, certo? Sim.

140
00:10:00,760 --> 00:10:02,800
Sim, ela disse que ficaria aqui a manhã toda.

141
00:10:06,640 --> 00:10:07,840
As cortinas ainda estão fechadas.

142
00:10:28,320 --> 00:10:29,760
As luzes ainda estão acesas.

143
00:10:41,640 --> 00:10:42,960
Vidro estilhaça

144
00:10:44,880 --> 00:10:46,160
Rute?

145
00:10:48,320 --> 00:10:49,640
Olá, é a Jenny.

146
00:10:50,640 --> 00:10:52,400
Aproximação de passos.

147
00:11:01,320 --> 00:11:02,560
Ma-Martin?

148
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Homem.

149
00:11:13,440 --> 00:11:14,920
Eu vou ligar.

150
00:11:16,360 --> 00:11:17,440
Você está bem?

151
00:11:20,240 --> 00:11:21,520
Eu já vi isso antes.

152
00:11:40,840 --> 00:11:42,080
Tudo bem, hein?

153
00:11:56,640 --> 00:11:57,960
Suspiros

154
00:11:59,280 --> 00:12:01,080
Olá, polícia do condado de Rip Ton.

155
00:12:06,840 --> 00:12:08,976
'Olá, é a Ruth. Deixe um recado.'

156
00:12:09,000 --> 00:12:11,496
sim. Olá, Rute. Ouça, é...

157
00:12:11,520 --> 00:12:13,936
Ri nervosamente, sinto muito, muito mesmo.

158
00:12:13,960 --> 00:12:16,696
O que eu fiz com você, eu... eu...

159
00:12:16,720 --> 00:12:21,440
Às vezes, eu simplesmente não consigo
pare, eu... 'E, você sabe.

160
00:12:22,720 --> 00:12:25,976
'De alguma forma, eu sempre
encontrei uma maneira de te machucar,

161
00:12:26,000 --> 00:12:28,896
'e... e agora, bem...

162
00:12:28,920 --> 00:12:32,896
'Agora... agora o que eu
feito é ainda pior, e.

163
00:12:32,920 --> 00:12:34,320
— Sinto muito, Ruth.

164
00:12:35,560 --> 00:12:38,800
‘Eu sei… Bem, é tarde demais. eu...

165
00:12:40,040 --> 00:12:42,200
'Deus.' bip do correio de voz

166
00:12:45,120 --> 00:12:46,880
conversa indistinta

167
00:12:49,360 --> 00:12:51,776
- foi muito engraçado.
- Parece muito engraçado.

168
00:12:51,800 --> 00:12:53,720
Sim. Sim, ele era um
um pouco... Mas embaraçoso.

169
00:12:54,920 --> 00:12:56,200
Às vezes ele fica um pouco...

170
00:12:59,360 --> 00:13:01,016
Olá. Olá, mãe.

171
00:13:01,040 --> 00:13:04,736
Patrício. Olá. Alice

172
00:13:04,760 --> 00:13:07,240
Preciso te perguntar uma coisa. Prossiga.

173
00:13:09,160 --> 00:13:11,736
Huw acabou no meu sofá ontem à noite.

174
00:13:11,760 --> 00:13:14,416
Foi para lá que ele foi. Sim.

175
00:13:14,440 --> 00:13:16,136
Estava um pouco pior para o desgaste.

176
00:13:16,160 --> 00:13:18,656
Não estou julgando, mas... Ele inala

177
00:13:18,680 --> 00:13:20,720
sim, ele parecia um pouco...

178
00:13:21,720 --> 00:13:22,736
Qual era a palavra?

179
00:13:22,760 --> 00:13:24,600
Sim, "irregular".

180
00:13:27,000 --> 00:13:30,256
Ele está bem?

181
00:13:30,280 --> 00:13:32,136
Sim, sim, claro que ele está bem.

182
00:13:32,160 --> 00:13:33,600
Ele acha que você é um problema, no entanto.

183
00:13:35,080 --> 00:13:38,136
Fazendo com que ele fosse esmagado daquele jeito.

184
00:13:38,160 --> 00:13:39,656
Ele está me culpando?

185
00:13:39,680 --> 00:13:42,536
Bem, acho que ele não estava
aquele que derrama os agudos.

186
00:13:42,560 --> 00:13:45,056
Bem. Meu erro. Ela ri muito.

187
00:13:45,080 --> 00:13:46,520
Vou parar de me preocupar.

188
00:13:48,160 --> 00:13:50,576
São apenas algumas das coisas que ele estava dizendo.

189
00:13:50,600 --> 00:13:51,840
Q-Que coisas?

190
00:13:53,080 --> 00:13:55,336
Você sabe como é o seu pai.

191
00:13:55,360 --> 00:13:56,976
Me dê uma mão com
as compras, por favor.

192
00:13:57,000 --> 00:13:59,056
Obrigado.

193
00:13:59,080 --> 00:14:00,720
Não há muito.

194
00:14:06,920 --> 00:14:09,440
Vou deixar você com isso. OK.

195
00:14:17,040 --> 00:14:20,216
Espero não ter dito nada
errado. Não, de jeito nenhum.

196
00:14:20,240 --> 00:14:22,920
É que às vezes me pergunto
como você lida com isso.

197
00:14:24,120 --> 00:14:26,680
Às vezes me pergunto como você é solteiro.

198
00:14:27,880 --> 00:14:30,976
Um lindo, charmoso
homem como você. Alice.

199
00:14:31,000 --> 00:14:32,696
Comportar-se.

200
00:14:32,720 --> 00:14:34,760
Mas Margot é muito jovem para você.

201
00:14:35,880 --> 00:14:37,376
O que?

202
00:14:37,400 --> 00:14:40,576
Não. Não, eu apenas a vejo como uma amiga.

203
00:14:40,600 --> 00:14:43,216
Ela é muito jovem para isso também.

204
00:14:43,240 --> 00:14:45,680
Foi bom ver você. Tomar cuidado.

205
00:14:52,880 --> 00:14:56,656
Ele é um cara legal, você sabe.
Não importa o que o pai diga.

206
00:14:56,680 --> 00:14:59,176
Seu pai é um homem complicado, Margot.

207
00:14:59,200 --> 00:15:01,496
E eu sei que ele não está
o pai que você queria,

208
00:15:01,520 --> 00:15:03,256
mas ele nunca foi um tolo.

209
00:15:03,280 --> 00:15:04,416
Sim, o que isso significa?

210
00:15:04,440 --> 00:15:07,896
Isso significa que... Apenas fique
longe de Patrick, por favor.

211
00:15:07,920 --> 00:15:11,240
Como você ainda pode acreditar
pai depois de toda essa besteira?

212
00:15:14,240 --> 00:15:17,616
Ele finalmente apareceu,
a propósito. Seu pai?

213
00:15:17,640 --> 00:15:19,896
Bem, onde ele está? Não sei.

214
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Eu disse a ele para se perder.

215
00:15:21,320 --> 00:15:25,536
Bem, como ele parecia? Ele
parecia áspero e ele fedia.

216
00:15:25,560 --> 00:15:28,640
Margot! Como ele era? Isso
era como ele era antes.

217
00:15:29,680 --> 00:15:32,696
Alice suspira quando ele
desaparecer por dias.

218
00:15:32,720 --> 00:15:33,840
Você se lembra?

219
00:15:35,120 --> 00:15:38,736
E então ele finalmente aparecia
quando ele estava prestes a resolver o caso.

220
00:15:38,760 --> 00:15:40,896
"Desta vez, eu o peguei."

221
00:15:40,920 --> 00:15:43,096
É sempre, "é só esperar. Amanhã".

222
00:15:43,120 --> 00:15:45,216
Você se lembra.

223
00:15:45,240 --> 00:15:48,176
E então ele desapareceria novamente.

224
00:15:48,200 --> 00:15:50,216
Vá ver Rute.

225
00:15:50,240 --> 00:15:52,816
E você ficaria parado perto da porta,

226
00:15:52,840 --> 00:15:54,896
tentando fingir que estava tudo bem,

227
00:15:54,920 --> 00:15:58,080
e eu não sabia como ajudar.

228
00:16:00,360 --> 00:16:02,696
Não sei por que você não está mais irritado.

229
00:16:02,720 --> 00:16:05,280
Porque estou preocupado com ele.

230
00:16:07,040 --> 00:16:09,000
Sinto muito, mãe.

231
00:16:10,480 --> 00:16:11,680
Alice suspira

232
00:16:13,080 --> 00:16:14,440
batendo

233
00:16:16,360 --> 00:16:17,480
Declan?

234
00:16:20,520 --> 00:16:23,080
Declan. Eu sei que você está
lá dentro. Apenas abra.

235
00:16:26,680 --> 00:16:27,736
Eu te disse.

236
00:16:27,760 --> 00:16:29,176
Declan, eu sei que você me odeia,

237
00:16:29,200 --> 00:16:33,160
e eu... eu sentiria o
da mesma forma, mas... ouça.

238
00:16:35,080 --> 00:16:38,160
Estou entrando, certo?
Não tenho mais para onde ir.

239
00:16:49,000 --> 00:16:51,800
Eu ainda consigo um tijolo no meu
janela de vez em quando.

240
00:16:54,000 --> 00:16:56,200
Não importa que eu não tenha feito isso.

241
00:16:57,320 --> 00:16:58,936
Porque quando seu rosto aparecer na TV...

242
00:16:58,960 --> 00:17:00,720
Sim, bem, eu também paguei pelos meus fracassos.

243
00:17:01,720 --> 00:17:04,640
Ri baixinho, não gosto de mim.

244
00:17:05,680 --> 00:17:07,256
Bem, você tinha ligações com todas as vítimas.

245
00:17:07,280 --> 00:17:09,016
Que ele deve ter plantado.

246
00:17:09,040 --> 00:17:10,976
Eu não conhecia nenhum deles.

247
00:17:11,000 --> 00:17:12,816
Bem, você conhecia Ruth.

248
00:17:12,840 --> 00:17:14,896
Ela é diferente.

249
00:17:14,920 --> 00:17:17,600
Eu nunca fiz nada de ruim.
Eu só gostava de observá-la.

250
00:17:19,960 --> 00:17:21,656
Ela é tão bonita, você sabe.

251
00:17:21,680 --> 00:17:25,560
Ela é como um pouco de açúcar
fada em cima de um bolo.

252
00:17:26,720 --> 00:17:27,720
Por que ele escolheu você?

253
00:17:29,240 --> 00:17:32,336
Não sei. Porque não
alguém se preocupa comigo?

254
00:17:32,360 --> 00:17:34,656
Por que ele sabia sobre você?

255
00:17:34,680 --> 00:17:37,416
Quando você percebeu que não era eu

256
00:17:37,440 --> 00:17:40,496
e aquele CCTV provou
que eu não poderia ter feito

257
00:17:40,520 --> 00:17:42,656
metade dos crimes que
você me cobrou,

258
00:17:42,680 --> 00:17:45,936
ninguém, nem mesmo você, me perguntou isso.

259
00:17:45,960 --> 00:17:47,656
Fui retirado do caso, então...

260
00:17:47,680 --> 00:17:49,736
Você não teria vindo de qualquer maneira.

261
00:17:49,760 --> 00:17:53,600
Então Ruth foi a única que
você realmente tinha uma conexão.

262
00:17:54,880 --> 00:17:56,736
Todos os outros eram... Totalmente estranhos.

263
00:17:56,760 --> 00:17:59,536
Então... então isso significa que ele
estaria observando Ruth,

264
00:17:59,560 --> 00:18:01,336
e é aí que ele
teria notado você.

265
00:18:01,360 --> 00:18:04,176
Ou ele está observando você, e isso é
por que ele a teria visto.

266
00:18:04,200 --> 00:18:06,720
E você estava perseguindo ela,
então... eu não estava perseguindo ela!

267
00:18:07,920 --> 00:18:10,760
Eu só... pensei que poderíamos ser amigos.

268
00:18:11,960 --> 00:18:14,000
Ela é uma linda dançarina.

269
00:18:16,360 --> 00:18:20,480
Eu vi essa bailarina
estátua em uma loja de antiguidades.

270
00:18:21,600 --> 00:18:22,840
E isso me fez pensar nela.

271
00:18:24,080 --> 00:18:25,320
Então eu.

272
00:18:26,680 --> 00:18:28,360
Eu consertei e.

273
00:18:30,160 --> 00:18:31,576
Eu dei para ela.

274
00:18:31,600 --> 00:18:34,296
Você a assustou. Não.

275
00:18:34,320 --> 00:18:36,200
Não, eu não sou assim!

276
00:18:37,960 --> 00:18:39,736
O que você se importa?

277
00:18:39,760 --> 00:18:42,576
Está feito. Você terminou.

278
00:18:42,600 --> 00:18:44,216
Terminei.

279
00:18:44,240 --> 00:18:46,456
Não, mas algo mudou,
algo está acontecendo,

280
00:18:46,480 --> 00:18:48,416
algo...algo novo.

281
00:18:48,440 --> 00:18:49,656
Claro que sim.

282
00:18:49,680 --> 00:18:51,776
Se eu puder descobrir o que
a ligação é entre...

283
00:18:51,800 --> 00:18:55,296
Entre você e o... E as vítimas

284
00:18:55,320 --> 00:18:57,776
e por que ele escolheu você, você
sabe, por que ele conheceu você,

285
00:18:57,800 --> 00:19:00,616
então posso descobrir por que ele
escolheu o resto. Você vê?

286
00:19:00,640 --> 00:19:02,776
E fazer o quê? Então eu tenho a prova.

287
00:19:02,800 --> 00:19:03,816
Então pense.

288
00:19:03,840 --> 00:19:06,136
Pense, por que você?

289
00:19:06,160 --> 00:19:09,936
A mesma razão pela qual ele
escrevi todas aquelas cartas para você.

290
00:19:09,960 --> 00:19:13,216
Ele sabia que você amava o
perseguir tanto quanto as capturas.

291
00:19:13,240 --> 00:19:17,400
Você e ele, eu e ele - homens sujos.

292
00:19:18,920 --> 00:19:24,160
Você já pensou no link
entre você e suas vítimas?

293
00:19:25,240 --> 00:19:29,240
O que? Você me conheceu,
e minha vida está um lixo.

294
00:19:30,760 --> 00:19:32,160
Ruth também, certo?

295
00:19:33,320 --> 00:19:34,776
Como está sua esposa?

296
00:19:34,800 --> 00:19:36,320
Sua família?

297
00:19:37,920 --> 00:19:41,280
Quem fez mais
dano - você ou o perseguidor?

298
00:19:42,400 --> 00:19:44,456
Isso é uma coisa estúpida de se dizer.

299
00:19:44,480 --> 00:19:45,560
Realmente?

300
00:19:46,920 --> 00:19:51,240
Nomeie-me uma única pessoa
quem está melhor por conhecer você!

301
00:19:54,160 --> 00:19:57,120
Ei, dê meu amor a Ruth - se tiver coragem.

302
00:20:01,880 --> 00:20:02,896
Sim. Sim.

303
00:20:02,920 --> 00:20:04,976
Bem, isso é útil. Todos
certo, vejo você mais tarde.

304
00:20:05,000 --> 00:20:06,160
Tudo bem, até mais.

305
00:20:07,920 --> 00:20:10,656
Vizinho diz que viu um
homem batendo na porta de Ruth

306
00:20:10,680 --> 00:20:13,056
duas noites atrás, tentando invadir.

307
00:20:13,080 --> 00:20:14,560
Adivinhe a descrição que ela deu.

308
00:20:15,880 --> 00:20:18,456
Homem, branco, 50 anos, careca.

309
00:20:18,480 --> 00:20:19,656
Ela zomba

310
00:20:19,680 --> 00:20:22,576
Eu não posso acreditar que ele voltou
lá depois que ele prometeu...

311
00:20:22,600 --> 00:20:24,936
Que idiota. Picada? Jen.

312
00:20:24,960 --> 00:20:27,096
Ele estava lá na cena do crime,

313
00:20:27,120 --> 00:20:28,496
na hora do assassinato.

314
00:20:28,520 --> 00:20:30,776
Um assassinato que parece
assim como todas as outras vítimas

315
00:20:30,800 --> 00:20:32,176
do antigo caso Rip Ton Stalker.

316
00:20:32,200 --> 00:20:33,696
Não. Veja, eu estava errado sobre isso.

317
00:20:33,720 --> 00:20:36,256
Não é a mesma coisa. É mais bruto.

318
00:20:36,280 --> 00:20:38,936
Quero dizer, é semelhante, mas
o esfaqueamento é diferente.

319
00:20:38,960 --> 00:20:41,656
É um tipo diferente de
corda. Nós diferentes.

320
00:20:41,680 --> 00:20:44,256
Tudo bem, então um imitador,
então? Sim, talvez.

321
00:20:44,280 --> 00:20:46,416
Ou alguém fingindo ser o perseguidor.

322
00:20:46,440 --> 00:20:47,800
Eu só... não sei.

323
00:20:49,480 --> 00:20:50,976
Como seria.

324
00:20:51,000 --> 00:20:53,136
Sim, bem, poderíamos perguntar a ele.

325
00:20:53,160 --> 00:20:55,136
Agradável e formalmente com
seu advogado presente.

326
00:20:55,160 --> 00:20:57,176
Olha, Martin... Olha,
Jen, eu sei que ele é seu companheiro.

327
00:20:57,200 --> 00:20:59,456
Não, ele não é um companheiro.

328
00:20:59,480 --> 00:21:02,616
Cinco minutos atrás, ele era meu
chefe, e ele também era um ótimo chefe.

329
00:21:02,640 --> 00:21:04,016
O que quer que vocês tenham pensado.

330
00:21:04,040 --> 00:21:06,216
Ele está envolvido nisso.
Você não sabe disso.

331
00:21:06,240 --> 00:21:09,096
Ele estava lá. Ele saiu
aquela mensagem telefônica estranha.

332
00:21:09,120 --> 00:21:10,776
Existem todos esses links para o perseguidor.

333
00:21:10,800 --> 00:21:14,120
É tudo circunstancial.
É... É duvidoso, é o que é.

334
00:21:15,520 --> 00:21:18,440
Olha, não estou dizendo que ele é o assassino, ok?

335
00:21:20,960 --> 00:21:22,320
Ainda não, de qualquer maneira.

336
00:21:28,960 --> 00:21:31,976
Apavorante. Mas você está bem?

337
00:21:32,000 --> 00:21:34,936
Um pouco instável, para ser honesto. Eu aposto.

338
00:21:34,960 --> 00:21:37,296
Mas Paul está em casa. O que, ele?

339
00:21:37,320 --> 00:21:39,480
O que ele vai fazer?
Assustá-lo com seu Kindle?

340
00:21:40,520 --> 00:21:42,376
Ele é melhor do que nada, suponho.

341
00:21:42,400 --> 00:21:43,416
Eu não gosto disso.

342
00:21:43,440 --> 00:21:45,176
Parece que estamos sendo observados.

343
00:21:45,200 --> 00:21:48,720
E o que é isso sobre você
pegando huw na sua casa?

344
00:21:50,640 --> 00:21:54,216
Eu acho... bem, eu espero que sim
foi um mal-entendido.

345
00:21:54,240 --> 00:21:55,520
Tipo, como?

346
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Ele exala

347
00:21:59,480 --> 00:22:02,216
e não se preocupe com os gêmeos.

348
00:22:02,240 --> 00:22:03,376
Meu Deus.

349
00:22:03,400 --> 00:22:06,816
Seja lá o que for, eu estou
certeza de que estão perfeitamente bem.

350
00:22:06,840 --> 00:22:09,176
Ok, ok. Tudo bem.

351
00:22:09,200 --> 00:22:10,496
Tina.

352
00:22:10,520 --> 00:22:12,360
Ela exala é só ligar
mim sempre que quiser.

353
00:22:13,680 --> 00:22:16,080
Obrigado. Quero dizer. Obrigado.

354
00:22:25,280 --> 00:22:26,296
O que ele queria?

355
00:22:26,320 --> 00:22:28,960
Ele estava apenas sendo amigável.

356
00:22:30,200 --> 00:22:33,576
O que? Ele disse que podemos
ligue para ele se alguma coisa acontecer.

357
00:22:33,600 --> 00:22:35,216
Para que precisamos dele?

358
00:22:35,240 --> 00:22:37,016
Por que você está com as calças torcidas?

359
00:22:37,040 --> 00:22:39,776
Ele está dizendo merda sobre huw.

360
00:22:39,800 --> 00:22:42,616
Huw foi o primeiro amigo que eu
feito quando nos mudamos. Sim.

361
00:22:42,640 --> 00:22:44,976
E você sempre pensou que ele
era um herói porque era policial.

362
00:22:45,000 --> 00:22:46,336
Você e seus verdadeiros podcasts de crimes.

363
00:22:46,360 --> 00:22:48,496
Não, eu o admirava porque
ele é muito bom em seu trabalho.

364
00:22:48,520 --> 00:22:50,496
E ele também é um amigo de verdade.

365
00:22:50,520 --> 00:22:52,960
O que, ele não é um amigo
agora? Porque Patrick está aqui?

366
00:22:55,760 --> 00:22:57,200
Como isso funciona?

367
00:23:11,640 --> 00:23:13,456
Obrigado por ter vindo.

368
00:23:13,480 --> 00:23:17,280
Tem algumas frutas...
salada... Um pote de macarrão.

369
00:23:18,280 --> 00:23:20,280
Sim. Você tem o relatório?

370
00:23:23,320 --> 00:23:26,600
A autópsia de Frank, sim. Lá.

371
00:23:31,800 --> 00:23:33,776
Você sabe que Margot ainda está furiosa com você.

372
00:23:33,800 --> 00:23:35,816
Deus... Bem, ela... ela vai se acalmar.

373
00:23:35,840 --> 00:23:37,200
Quero dizer, você vai falar com ela.

374
00:23:38,280 --> 00:23:40,216
O que você estava fazendo
na casa de Patrick ontem à noite?

375
00:23:40,240 --> 00:23:43,776
Aqui, Alice, você sabe, ele
me confessou, ele admitiu.

376
00:23:43,800 --> 00:23:46,096
O que? Yeah, yeah.

377
00:23:46,120 --> 00:23:48,176
Do nada? Ele admitiu isso?

378
00:23:48,200 --> 00:23:51,136
Sim. Não, quero dizer, ele só-só
disse isso, só para bagunçar...

379
00:23:51,160 --> 00:23:52,496
Mexa com minha cabeça.

380
00:23:52,520 --> 00:23:54,416
E claro, ele
negou pela manhã.

381
00:23:54,440 --> 00:23:57,136
Quando você estava sóbrio. Mas ele disse isso.

382
00:23:57,160 --> 00:23:59,496
E então ele continuou falando sobre Frank.

383
00:23:59,520 --> 00:24:02,096
Apenas... me provocando, quase,

384
00:24:02,120 --> 00:24:04,920
me avisando que ele... Ele o matou.

385
00:24:06,360 --> 00:24:10,296
Eles perceberam que havia
sem clorofórmio ou outros sedativos,

386
00:24:10,320 --> 00:24:13,896
mas acho que ele estava drogado
com algum tipo de erva natural

387
00:24:13,920 --> 00:24:15,520
que mostraram as mesmas qualidades.

388
00:24:16,640 --> 00:24:19,216
Aí está!

389
00:24:19,240 --> 00:24:21,136
Gelsêmio.

390
00:24:21,160 --> 00:24:24,176
Sim, havia vestígios
disso na corrente sanguínea,

391
00:24:24,200 --> 00:24:26,176
mas eles não me dizem quanto.

392
00:24:26,200 --> 00:24:30,056
Você acha que o legista não
avistou algo assim?

393
00:24:30,080 --> 00:24:31,616
Ouça a si mesmo.

394
00:24:31,640 --> 00:24:33,856
Você acha que Patrick
confessou ter matado Frank.

395
00:24:33,880 --> 00:24:35,576
Eu não acho. Eu não acho.

396
00:24:35,600 --> 00:24:37,296
Eu sei. Eu o ouvi.

397
00:24:37,320 --> 00:24:40,736
Porque ele te contou quando você
estavam tão bêbados que você desmaiou.

398
00:24:40,760 --> 00:24:42,496
Eu sei o que ouvi.

399
00:24:42,520 --> 00:24:43,816
Você simplesmente não vê isso, não é?

400
00:24:43,840 --> 00:24:46,056
Você não vê o quão ruim você é.

401
00:24:46,080 --> 00:24:47,576
E eu já te contei.

402
00:24:47,600 --> 00:24:52,136
Eu te avisei, mas
você simplesmente continua de qualquer maneira.

403
00:24:52,160 --> 00:24:53,976
Mas eu sei que é Patrick!

404
00:24:54,000 --> 00:24:57,320
Eu quero... e preciso de você
acreditar em mim, Alice.

405
00:24:58,520 --> 00:24:59,960
Eu não posso mais fazer isso.

406
00:25:01,160 --> 00:25:04,880
Não posso. Você está se afogando e
você está me puxando para baixo com você.

407
00:25:05,920 --> 00:25:08,656
Mas isso... isso... eu
sei... eu sei que estou certo.

408
00:25:08,680 --> 00:25:11,640
Desta vez! Uau!

409
00:25:12,680 --> 00:25:16,816
Eu prometo. Eu prometo, Alice.

410
00:25:16,840 --> 00:25:20,736
Apenas salve suas promessas. Por favor.

411
00:25:20,760 --> 00:25:21,840
Apenas prove.

412
00:25:23,280 --> 00:25:24,640
Ou não posso ficar com você.

413
00:26:18,480 --> 00:26:20,480
Baque.

414
00:26:27,560 --> 00:26:30,376
Steve. Steve. Steve.

415
00:26:30,400 --> 00:26:32,040
Meu Deus. Acordar.

416
00:26:34,360 --> 00:26:36,080
Tem alguém lá embaixo.

417
00:26:38,560 --> 00:26:39,680
A porta bate, ela engasga

418
00:26:41,160 --> 00:26:42,376
s-Steve. Sim, ok.

419
00:26:42,400 --> 00:26:43,416
Espere, espere, espere.

420
00:26:43,440 --> 00:26:45,480
Espere, o que você vai
fazer? O que você vai fazer?

421
00:26:52,840 --> 00:26:54,216
O que?

422
00:26:54,240 --> 00:26:56,520
Eles sussurram indistintamente

423
00:26:57,840 --> 00:26:59,560
não, Steve, Steve, espere.

424
00:27:21,960 --> 00:27:25,616
Eu tenho um taco de beisebol,
então, quem quer que esteja aqui,

425
00:27:25,640 --> 00:27:27,960
você vai conseguir o seu
crânio desabou, você me ouviu?

426
00:27:49,960 --> 00:27:51,336
Felicidades, companheiro.

427
00:27:51,360 --> 00:27:53,536
Eu faria isso sozinho, mas você
preciso de uma broca especial.

428
00:27:53,560 --> 00:27:55,920
Sem problemas. Fico contente em ajudar.

429
00:27:57,240 --> 00:28:00,416
Bem, o que vamos fazer
sobre, hein? Vamos contar para Alice?

430
00:28:00,440 --> 00:28:02,576
Bem, na verdade não
vimos ele, porém, não é?

431
00:28:02,600 --> 00:28:04,056
Bem, ninguém está superando isso.

432
00:28:04,080 --> 00:28:06,400
O que você está dizendo?
Você não acha que é isso?

433
00:28:07,600 --> 00:28:09,200
É o clube de golfe dele?

434
00:28:10,480 --> 00:28:14,176
Você chamou a polícia, certo? Sim.

435
00:28:14,200 --> 00:28:17,056
Eles disseram que enviariam alguém
rodada, mas não estou prendendo a respiração.

436
00:28:17,080 --> 00:28:19,696
Sim, com huw, eles vão olhar
atrás de um deles, aposto.

437
00:28:19,720 --> 00:28:21,256
Certo, então o que vamos fazer?

438
00:28:21,280 --> 00:28:23,096
O que, vamos apenas esperar
como invadir de novo?

439
00:28:23,120 --> 00:28:24,936
Ele esteve em todos os nossos
casas ao longo dos anos

440
00:28:24,960 --> 00:28:26,160
ele saberá como entrar.

441
00:28:28,520 --> 00:28:30,856
Eu não quero pensar sobre isso.
Estou indo para a loja de ferragens.

442
00:28:30,880 --> 00:28:32,336
Vou pegar um martelo grosso. O que?

443
00:28:32,360 --> 00:28:34,816
Se alguém quiser
entre novamente, venha.

444
00:28:34,840 --> 00:28:37,000
Pelo amor de Deus. Pode vir.

445
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
Tentem não se estressar muito, pessoal.

446
00:28:50,280 --> 00:28:52,280
O telefone toca.

447
00:29:02,040 --> 00:29:04,176
Ah, sim. Er... oi. Sim.

448
00:29:04,200 --> 00:29:06,800
— Ah, Paul, sim. A-Você está por perto?

449
00:29:08,000 --> 00:29:11,400
Bem, não. Eu... eu quero
falar com você sobre Patrick.

450
00:29:31,600 --> 00:29:33,040
Oi.

451
00:29:35,760 --> 00:29:38,600
Você ouviu que alguém
invadiu a casa de Liz e Steve?

452
00:29:39,680 --> 00:29:40,976
Não.

453
00:29:41,000 --> 00:29:44,576
Nada foi roubado
ainda, mas as coisas mudaram...

454
00:29:44,600 --> 00:29:46,016
Foram transferidos, não foi?

455
00:29:46,040 --> 00:29:48,016
Reordenado.

456
00:29:48,040 --> 00:29:49,480
Sim.

457
00:29:51,440 --> 00:29:52,976
Quantas casas?

458
00:29:53,000 --> 00:29:55,520
Não sei, mas, er, alguns.

459
00:29:56,920 --> 00:29:58,800
E todo mundo pensa que é você.

460
00:30:02,360 --> 00:30:05,600
É porque Patrick está sendo um
idiota desonesto, não é?

461
00:30:07,160 --> 00:30:08,576
Eu sabia.

462
00:30:08,600 --> 00:30:11,800
Paul zomba que ele é muito íntimo.

463
00:30:13,160 --> 00:30:15,856
Liz está acabando com Tina
sobre todos os arrombamentos.

464
00:30:15,880 --> 00:30:17,896
Os dois são
ficando muito estridente.

465
00:30:17,920 --> 00:30:19,096
Sim, bem, eles precisam ser.

466
00:30:19,120 --> 00:30:20,576
Você acha que ele é perigoso?

467
00:30:20,600 --> 00:30:22,496
Sim. Sim, Paulo.

468
00:30:22,520 --> 00:30:24,896
Ele é perigoso.

469
00:30:24,920 --> 00:30:26,440
Que tal eu ajudar?

470
00:30:27,560 --> 00:30:30,576
Eu poderia bisbilhotar
seu lugar quando ele estiver fora.

471
00:30:30,600 --> 00:30:32,456
Não, não, ele não deve
saiba que você está atrás dele.

472
00:30:32,480 --> 00:30:34,416
Não, ele estaria... ele estaria no trabalho.

473
00:30:34,440 --> 00:30:38,136
Apenas, Paul, tanto faz
você faz, apenas... Apenas...

474
00:30:38,160 --> 00:30:40,080
Só não se envolva, certo?

475
00:30:42,440 --> 00:30:43,960
Paulo suspira.

476
00:31:10,360 --> 00:31:13,056
'Então pense. Pense, por que você?

477
00:31:13,080 --> 00:31:16,616
'A mesma razão pela qual ele
escrevi todas aquelas cartas para você.

478
00:31:16,640 --> 00:31:19,520
'Ele sabia que você amava o
perseguir tanto quanto as capturas.

479
00:31:20,840 --> 00:31:22,976
'Ela é uma linda dançarina.

480
00:31:23,000 --> 00:31:26,536
'Eu vi essa bailarina
estátua em uma loja de antiguidades,

481
00:31:26,560 --> 00:31:28,096
'e isso me fez pensar nela.

482
00:31:28,120 --> 00:31:32,840
'Então, er... eu consertei
e eu dei para ela.

483
00:31:36,960 --> 00:31:40,336
'..Vi essa bailarina
estátua em uma loja de antiguidades.

484
00:31:40,360 --> 00:31:41,960
'Eu consertei e'

485
00:31:43,520 --> 00:31:44,976
espere, o que?

486
00:31:45,000 --> 00:31:47,416
Esta estátua de bailarina
que você deu a Ruth.

487
00:31:47,440 --> 00:31:50,896
Agora, o que estava errado
com isso? Apenas diminua a velocidade.

488
00:31:50,920 --> 00:31:52,616
Você disse que consertou, certo?

489
00:31:52,640 --> 00:31:54,536
Agora, o que isso
na verdade quero dizer, Declan, ok?

490
00:31:54,560 --> 00:31:56,216
Então, o que havia de errado com isso?

491
00:31:56,240 --> 00:31:58,976
E-eu deixei cair quando o peguei. eu
deixou cair e o braço quebrou.

492
00:31:59,000 --> 00:32:01,696
Então você consertou. OK. Você
levou para uma oficina, não foi?

493
00:32:01,720 --> 00:32:02,736
Sim.

494
00:32:02,760 --> 00:32:05,136
Sim, foi Harbottle
oficina na rua Murray?

495
00:32:05,160 --> 00:32:06,416
Não sei. Talvez.

496
00:32:06,440 --> 00:32:08,256
Talvez?! E-eu não me lembro.

497
00:32:08,280 --> 00:32:09,856
Eu saberia se visse.

498
00:32:09,880 --> 00:32:12,976
Ok, então... então, o cara, o
cara que consertou, ok?

499
00:32:13,000 --> 00:32:14,736
Então, apenas... apenas descreva-o.

500
00:32:14,760 --> 00:32:17,056
Ele era um cara legal.
Amigável. Não cobrou muito.

501
00:32:17,080 --> 00:32:19,856
Não! Não, não. Como ele era?

502
00:32:19,880 --> 00:32:21,736
Foi há anos.

503
00:32:21,760 --> 00:32:24,456
Eu entrei, deixei cair
fora, voltou uma semana depois.

504
00:32:24,480 --> 00:32:26,456
Mal passei cinco minutos com o cara.

505
00:32:26,480 --> 00:32:27,936
E-É ele?

506
00:32:27,960 --> 00:32:30,656
Você está me dizendo isso seriamente
você não consegue nem descrever esse cara?

507
00:32:30,680 --> 00:32:32,376
E se eu te levasse
na delegacia?

508
00:32:32,400 --> 00:32:33,616
O que você diria então?

509
00:32:33,640 --> 00:32:41,200
Er... O que... Ele... Ele...

510
00:32:43,840 --> 00:32:46,000
Bem, ele era realmente encantador.

511
00:32:47,360 --> 00:32:49,880
E ele adorou a estátua.

512
00:32:50,920 --> 00:32:53,096
E ele... ele disse que podia ver

513
00:32:53,120 --> 00:32:55,416
que eu queria dar
para alguém realmente especial,

514
00:32:55,440 --> 00:32:58,256
então merecia um tratamento especial.

515
00:32:58,280 --> 00:33:00,376
Ele fez um trabalho perfeito.

516
00:33:00,400 --> 00:33:02,696
Ele... Ele apertou minha mão,

517
00:33:02,720 --> 00:33:04,960
tirou minha foto porque ele
pude ver o quão satisfeito eu estava.

518
00:33:06,520 --> 00:33:08,640
Ele era um cara legal.

519
00:33:10,400 --> 00:33:11,680
Talvez não seja ele.

520
00:33:33,720 --> 00:33:34,776
Pai?

521
00:33:34,800 --> 00:33:37,256
Eu só vim pegar isso. É, er...

522
00:33:37,280 --> 00:33:39,760
Não se preocupe. Eu não vou ficar.

523
00:33:41,280 --> 00:33:44,096
Er, então, eu entendo que te machuquei

524
00:33:44,120 --> 00:33:45,936
e o quanto eu te machuquei, e

525
00:33:45,960 --> 00:33:48,000
Eu não quis dizer isso, eu prometo.

526
00:33:50,000 --> 00:33:51,496
Eu odeio isso.

527
00:33:51,520 --> 00:33:54,240
É a pior coisa do mundo,
apenas o jeito que você olha para mim. eu...

528
00:33:55,960 --> 00:33:58,000
O-Um dia, vou deixar você orgulhoso de mim.

529
00:34:02,200 --> 00:34:03,600
Até breve, querido.

530
00:34:05,680 --> 00:34:07,040
Eu te amo.

531
00:34:19,280 --> 00:34:20,760
Eu sabia que você precisaria de mim.

532
00:34:25,800 --> 00:34:27,000
Certo...

533
00:34:28,400 --> 00:34:29,880
Então...

534
00:34:31,720 --> 00:34:33,360
O-O que estamos procurando?

535
00:34:34,520 --> 00:34:36,136
Er, bem, estamos procurando um link.

536
00:34:36,160 --> 00:34:38,096
Certo.

537
00:34:38,120 --> 00:34:41,776
Er, estes são a cena do crime
fotografias da segunda vítima.

538
00:34:41,800 --> 00:34:45,816
Ele é um homem de 64 anos
chamado... Fim da cidade de Brian.

539
00:34:45,840 --> 00:34:47,256
Certo.

540
00:34:47,280 --> 00:34:49,976
Isso é, er, papelada
de seu escritório em casa.

541
00:34:50,000 --> 00:34:54,896
Veja, ele era um pouco acumulador,
então ele nunca jogou nada fora.

542
00:34:58,800 --> 00:35:01,816
Isso... Meu Deus, é isso.

543
00:35:01,840 --> 00:35:02,976
O que?

544
00:35:03,000 --> 00:35:05,656
Esse é o link. É um... é um recibo.

545
00:35:05,680 --> 00:35:09,096
"Recondicionamento e reparação de
um relógio de carruagem antigo".

546
00:35:09,120 --> 00:35:11,856
Sim, mas olhe, olhe
quem é... Olha quem assinou.

547
00:35:11,880 --> 00:35:14,656
Patrick Harbottle. Paulo engasga

548
00:35:14,680 --> 00:35:17,736
l-vamos avisar a polícia! Não,
eles não vão fazer nada.

549
00:35:17,760 --> 00:35:19,376
Este é apenas mais um pedaço de papel.

550
00:35:19,400 --> 00:35:22,576
Este é o link, você vê. É a loja.

551
00:35:22,600 --> 00:35:23,920
A loja é o link.

552
00:35:52,480 --> 00:35:54,536
Como você está indo? Sim, bom.

553
00:35:54,560 --> 00:35:57,976
Estou apenas digitando o relatório agora.

554
00:35:58,000 --> 00:35:59,576
Ótimo. Bom trabalho.

555
00:35:59,600 --> 00:36:01,136
Er, uma última coisa.

556
00:36:01,160 --> 00:36:03,936
A perícia descobriu isso
caído debaixo do colchão,

557
00:36:03,960 --> 00:36:05,576
alojado na parte de trás.

558
00:36:05,600 --> 00:36:06,960
Adicione ao relatório, certo?

559
00:36:10,520 --> 00:36:11,920
O que?

560
00:36:13,080 --> 00:36:14,800
Eu acabei de.

561
00:36:16,680 --> 00:36:19,280
Eu preciso... falar com Huw.

562
00:36:20,600 --> 00:36:21,880
Sobre o quê?

563
00:37:01,200 --> 00:37:03,000
Bem, que surpresa agradável.

564
00:37:06,120 --> 00:37:07,840
Eu sei o que você é.

565
00:37:09,880 --> 00:37:12,240
Mesmo que ninguém mais... mesmo que...

566
00:37:13,840 --> 00:37:16,720
Mesmo que todos esses caiam nessa.

567
00:37:18,960 --> 00:37:22,680
Bem, o que posso dizer?
Eu sou um prazer para as pessoas.

568
00:37:23,880 --> 00:37:25,800
Eles estão todos lá em cima?

569
00:37:27,080 --> 00:37:28,200
O que você quer dizer?

570
00:37:30,000 --> 00:37:32,560
Algum deles não
fazer isso na parede?

571
00:37:35,000 --> 00:37:36,576
Bem, aqueles que não estão felizes,

572
00:37:36,600 --> 00:37:39,360
normalmente, eles não querem
sua fotografia tirada.

573
00:37:41,000 --> 00:37:42,840
Então aí estão eles.

574
00:37:44,360 --> 00:37:46,856
Você realmente é muito charmoso.

575
00:37:46,880 --> 00:37:49,296
Ele estava certo.

576
00:37:49,320 --> 00:37:50,776
Quem estava certo?

577
00:37:50,800 --> 00:37:52,640
Te vejo mais tarde.

578
00:38:12,640 --> 00:38:13,840
Certo.

579
00:38:15,280 --> 00:38:16,720
O motor engasga.

580
00:38:22,040 --> 00:38:25,440
Porra! Porra!

581
00:38:34,440 --> 00:38:36,680
Tom de toque

582
00:38:37,760 --> 00:38:38,856
'Ei, hein.'

583
00:38:38,880 --> 00:38:39,936
e aí?

584
00:38:39,960 --> 00:38:41,896
— Sim, oi, oi, Paul. Ouça, er

585
00:38:41,920 --> 00:38:44,576
Eu sei o que disse anteriormente,
mas eu realmente preciso da sua ajuda.

586
00:38:44,600 --> 00:38:45,816
'Sim!'

587
00:38:45,840 --> 00:38:48,216
aqui vamos nós. O-O que você precisa?

588
00:38:48,240 --> 00:38:50,736
OK. Eu quero que você vá
no quintal de Patrick,

589
00:38:50,760 --> 00:38:51,976
e lá dentro há uma chave.

590
00:38:52,000 --> 00:38:53,016
'Na bunda do gnomo.'

591
00:38:53,040 --> 00:38:55,216
certo? 'Sim, isso mesmo. Então, ah

592
00:38:55,240 --> 00:38:58,016
me prometa que você irá
entra e sai num piscar de olhos, ok?

593
00:38:58,040 --> 00:38:59,976
Eu prometo, não serei um herói.

594
00:39:00,000 --> 00:39:01,656
O que você precisa?

595
00:39:01,680 --> 00:39:03,056
Ok, então, há...

596
00:39:03,080 --> 00:39:05,456
Er, lá em cima no quarto dele,
debaixo... debaixo da cama dele,

597
00:39:05,480 --> 00:39:06,976
há um caso antigo.

598
00:39:07,000 --> 00:39:08,216
'Sim.'

599
00:39:08,240 --> 00:39:09,976
Eu conheço esse.

600
00:39:10,000 --> 00:39:12,200
Bem, como você poderia saber?

601
00:39:13,280 --> 00:39:18,000
Porque acabei de tirar da casa dele.

602
00:39:19,200 --> 00:39:20,976
Você o quê? 'Sim.'

603
00:39:21,000 --> 00:39:23,816
Eu decidi ter um pouco
afinal, bisbilhotar.

604
00:39:23,840 --> 00:39:25,856
Eu entrava e saía como um ninja.

605
00:39:25,880 --> 00:39:28,736
Desculpe, você está com o caso?

606
00:39:28,760 --> 00:39:31,696
'Sim. Mas não consigo abri-lo.

607
00:39:31,720 --> 00:39:34,856
aquela fechadura combinada é uma merda?

608
00:39:34,880 --> 00:39:36,896
O que você acha que tem dentro?

609
00:39:36,920 --> 00:39:38,056
Existem polaroids.

610
00:39:38,080 --> 00:39:41,296
Existem polaroids de
cada vítima que ele matou.

611
00:39:41,320 --> 00:39:44,496
OK? Então, só quero que você fique onde está, Paul.

612
00:39:44,520 --> 00:39:47,320
Respira pesadamente.

613
00:39:54,880 --> 00:39:57,040
Você está bem, mãe?

614
00:39:58,400 --> 00:40:00,176
Você não vai se divorciar, vai?

615
00:40:00,200 --> 00:40:02,520
Não. Ainda não.

616
00:40:04,400 --> 00:40:07,296
Ele... ele simplesmente não para de mentir, Margot.

617
00:40:07,320 --> 00:40:10,296
Ele não vai parar. Ele está obcecado.

618
00:40:10,320 --> 00:40:12,976
Ele não fará nada
isso não combina com ele.

619
00:40:13,000 --> 00:40:14,576
Ele tem a mente sangrenta.

620
00:40:14,600 --> 00:40:17,320
Ele não está pensando em nós.

621
00:40:19,000 --> 00:40:21,480
eu nem deveria estar
falando com você sobre isso.

622
00:40:23,840 --> 00:40:25,960
Mas você é a única pessoa em quem confio.

623
00:40:28,920 --> 00:40:32,176
Você acha que Patrick é o perseguidor?

624
00:40:32,200 --> 00:40:33,696
Realmente?

625
00:40:33,720 --> 00:40:37,440
Expira eu não... eu não sei.

626
00:40:39,720 --> 00:40:41,520
O que você acha, mãe?

627
00:40:48,400 --> 00:40:49,920
Acho que seu pai está certo.

628
00:40:51,760 --> 00:40:54,296
Quando eu vi o caminho
Patrick estava com você,

629
00:40:54,320 --> 00:40:56,160
Eu sabia que algo estava errado.

630
00:41:00,560 --> 00:41:03,080
Eu vou ligar para ele,
diga a ele para voltar para casa.

631
00:41:12,440 --> 00:41:15,136
Olá. Ei, precisamos conversar.

632
00:41:15,160 --> 00:41:17,136
Desculpe, amigo, não posso. Agora não.

633
00:41:17,160 --> 00:41:18,456
Não, você realmente pode.

634
00:41:18,480 --> 00:41:20,416
Steve. Steve, não posso.

635
00:41:20,440 --> 00:41:23,216
Multar. Vou te dizer uma coisa.

636
00:41:23,240 --> 00:41:25,680
Estarei de volta em um segundo. Você
pode me explicar algo.

637
00:41:31,960 --> 00:41:33,800
Ei! Reconhece isso?

638
00:41:35,400 --> 00:41:36,880
Não vá embora!

639
00:41:38,000 --> 00:41:39,216
Ei, ei!

640
00:41:39,240 --> 00:41:41,080
Com licença. Aqui.

641
00:41:54,920 --> 00:41:56,600
Expire suavemente.

642
00:42:12,120 --> 00:42:13,320
Barulho.

643
00:42:21,240 --> 00:42:22,936
Paulo?

644
00:42:22,960 --> 00:42:25,016
Paulo, é você?

645
00:42:25,040 --> 00:42:27,560
Borbulhando

646
00:42:29,600 --> 00:42:32,040
o gorgolejar continua

647
00:42:35,240 --> 00:42:37,096
meu Deus! Deus!

648
00:42:37,120 --> 00:42:38,816
Paulo! Deus. Não, não.

649
00:42:38,840 --> 00:42:40,976
Está tudo bem. Não, não. Não, não.

650
00:42:41,000 --> 00:42:42,536
Apenas fique calmo. Fique calmo.

651
00:42:42,560 --> 00:42:43,896
Uau! Está tudo bem.

652
00:42:43,920 --> 00:42:45,840
Estou aqui, Paulo. Está tudo bem, está tudo bem.

653
00:42:51,040 --> 00:42:53,280
Sirene uiva.

654
00:43:07,200 --> 00:43:08,856
Era a casa da Tina.

655
00:43:08,880 --> 00:43:10,856
Esse é o pai! Uau!

656
00:43:10,880 --> 00:43:12,016
O que aconteceu?

657
00:43:12,040 --> 00:43:13,656
Pai! Não, não, não.

658
00:43:13,680 --> 00:43:15,576
Eu sou a esposa dele. Uau! O que está acontecendo?

659
00:43:15,600 --> 00:43:18,680
Você não pode ir mais longe.
Esta é uma cena de crime. Uau!

660
00:43:24,160 --> 00:43:26,136
Com licença. Desculpe, esta é a minha casa.

661
00:43:26,160 --> 00:43:28,400
Sim, certamente. Eu preciso que você...

662
00:43:29,480 --> 00:43:31,080
Houve um acidente?